South Florida's ongoing talent squeeze—caused by a plethora of firms moving in—seems to be driving a legal job market where sought-after associates can be slightly more picky with where they land roles.