Levi Strauss & Co.'s legal chief Seth Jaffe is retiring this summer after 26 years at the iconic San Francisco-based clothier, and deputy general counsel David Jedrzejek will step into his shoes on June 2.