Despite an industry-wide slowdown in M&A and a broader macroeconomic malaise, the biggest and most profitable law firms are still "full-speed ahead" on hiring transactional talent.