A new federal class action alleges that a litigation support services firm hit with a cyberattack negligently exposed the health information of thousands of plaintiffs in mass tort litigation.