Fortnite's pathway back to the App Store is in the hands of the video game's developer, a California judge ruled Friday.