Competition for corporate associates in the Bay Area is putting strain on law firms like never before, causing some to suffer financial consequences and producing a widening gap between the most profitable firms and the rest of the pack.