The legal donnybrook over the $100 million estate left by the pioneering radio producer behind classic serials such as “Dick Tracy” and “Inner Sanctum Mysteries” might contain enough drama to inspire its own on-air thriller.