The internet frenzy around ChatGPT and other humanlike chatbots is starting to put attention on their cybersecurity risks—many of which are only now coming into focus.