A U.S. district judge has referred a Boston attorney accused of feeding answers to his client in a Zoom deposition to receive counseling from a non-profit organization for lawyers.