The U.S. Court of Appeals for the Fourth Circuit ruled that a ban against a transgender student's ability to use bathrooms that match his gender identity violate Title IX and equal protections under the U.S. Constitution, the latest federal court to do so.