An unidentified subcontractor at a language translation service hired by Toyota Motor Corp.’s defense counsel may have “purloined” materials that were redacted and subject to protective orders, according to a recent filing.

The subcontractor is identified as a woman but her name is redacted in the court filing in litigation over unexpected acceleration in Toyota cars.