The U.S. Equal Employment Opportunity Commission issued new guidelines Wednesday aimed at combating subtle forms of racial discrimination, a persistent problem in the workplace. One prevalent form is penalizing workers for not speaking English.

The new compliance manual does not change existing job discrimination laws. It is written to give employers, employees and lawyers better guidance on emerging areas of racial bias, which currently make up one-third of EEOC complaints.