Law firm leaders, judges and even clients have complained for years about the lack of solid writing skills in the legal profession, where huge decisions often turn on the written word.

And despite the development of software gizmos that have helped catch a cockeyed spelling of “egregious” or flag an incomplete sentence, observers say that much of the more sophisticated electronic finery is thwarting attempts at clear and concise prose.