A recent court filing on behalf of onetime Trump lawyer and self-described "fixer" Michael Cohen may have cited cases that do not exist, a federal judge has found.