The number of first-year associate jobs at law firms across the U.S. and Canada is set to rise slightly over the next 12 months, a new survey has found.