As more businesses focus on how they could benefit from diversity, equity and inclusion, lawyers say a related trend is on the horizon: businesses looking for—or even demanding—the same practices at the companies they acquire or merge with.