Thank you for sharing!

Your article was successfully shared with the contacts you provided.
To the editor: The article “ Really Lost in Translation: Court-Appointed Translators Can Make or Break an Asylum Case” by Barbara Johnson and Patrick Togni clearly illustrated how professional interpreters often are not given the respect they deserve. A truly professional interpreter retains the entire original message, often working under intense stress and making split-second decisions about how to convey all the nuances of the original. The performance of these highly educated, experienced individuals is crucial. The suggestion to use a family member or friend is not a good one — no matter how the person is instructed — because untrained bilingual speakers may be unfamiliar with technical terminology and may have trouble remaining unbiased and keeping their emotional distance, especially in disturbing cases, such as those involving torture or sexual assault. The article correctly advises attorneys to seek and use professional services, but that should be the rule every time, not only when it’s convenient. According to the 1964 Civil Rights Act, in order to be effective, “Service providers and clients must be able to communicate effectively.” Only trained, experienced interpreters can do that. When you need a tooth pulled, do you want the dental hygienist or the dentist to do it? Information about the profession and how to find a qualified interpreter is available from the American Translators Association and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators. Alexandra Russell-Bitting President Harvetta Asamoah Vice President National Capital Area Chapter American Translators Association Washington, D.C.

This content has been archived. It is available through our partners, LexisNexis® and Bloomberg Law.

To view this content, please continue to their sites.

Not a Lexis Advance® Subscriber?
Subscribe Now

Not a Bloomberg Law Subscriber?
Subscribe Now

Why am I seeing this?

LexisNexis® and Bloomberg Law are third party online distributors of the broad collection of current and archived versions of ALM's legal news publications. LexisNexis® and Bloomberg Law customers are able to access and use ALM's content, including content from the National Law Journal, The American Lawyer, Legaltech News, The New York Law Journal, and Corporate Counsel, as well as other sources of legal information.

For questions call 1-877-256-2472 or contact us at [email protected]

Reprints & Licensing
Mentioned in a Law.com story?

License our industry-leading legal content to extend your thought leadership and build your brand.


ALM Legal Publication Newsletters

Sign Up Today and Never Miss Another Story.

As part of your digital membership, you can sign up for an unlimited number of a wide range of complimentary newsletters. Visit your My Account page to make your selections. Get the timely legal news and critical analysis you cannot afford to miss. Tailored just for you. In your inbox. Every day.

Copyright © 2021 ALM Media Properties, LLC. All Rights Reserved.