It’s one of a law firm’s worst nightmares: A lawyer on its staff turns out not to be an attorney after all, and the firm is saddled with the aftermath of his misrepresentations.

For Clausen Miller, it wasn’t a dream.