The IRS was hit with a FOIA-related lawsuit amid allegations the agency falsified penalty approval sheets in relation to tax deduction claims.