Norton Rose Fulbright and Australia’s Henry Davis York will merge this year after partners at both firms voted in favour of a union.