A London email security startup is in talks to sign up Freshfields Bruckhaus Deringer as a client, in what would be the latest major international law firm to buy into the service.