Another legal partner has left PwC Australia as departures from the firm’s legal business continue in the wake of its tax advice scandal.