Germany’s highest court ruled this week that Volkswagen must pay compensation to the owner of a secondhand VW van fitted with emissions-cheating software, paving the way for 60,000 related claims.