Clifford Chance, Herbert Smith Freehills and Bryan Cave Leighton Paisner (BCLP) are leading as a U.K. student accommodation company targets its rival in a £1.4 billion takeover.