Law firms, not typically associated with the scrappy, fast-paced world of tech startups, are waking up to the value of being closer to the action.