Senior London litigators have questioned the thinking behind proposals to build a major new court complex in the City, following this week’s announcement of plans for a new judicial centre in the Square Mile.