The legal ops revolution is providing new professional opportunities for paralegals, but when they transition to the field their employers often are shortchanging them on pay.