In 2012, two years into a heated patent dispute with its main rival, web-translation firm MotionPoint parted ways with its lawyers.

Now the company and its ex-counsel at McDermott Will & Emery are once again locked in fierce litigation—with each other.