SAN FRANCISCO — TransPerfect Global Inc. has clawed its way from target to victor in a hard-fought patent battle with website translation competitor MotionPoint Corp.

But to land the ultimate coup — a permanent injunction against the company that accused it of patent infringement — TransPerfect must break with the narrative it presented in trial, when it was still on the defensive.