SAN FRANCISCO — If an email is sent through the ether and nobody’s there to read it, can it give rise to a contract claim?

The online version of an age-old legal question — how to prove that a written communication was actually received and read by its intended target — was at the center of a $5 million fight between two appellate heavyweights at the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit this past week.