Inito Inc., a company that sells at-home fertility tracking kits connected to a smartphone app, was hit with a class action on Monday for allegedly siphoning sensitive medical data to third-party advertisers and potentially endangering its users in states that criminalize abortion.