Fresh off a yearlong sabbatical, tech-industry veteran Gloria Lee is joining the e-discovery provider Everlaw as chief legal officer,