A big legal services spender in California also happens to be a public agency that’s home to plenty of lawyers: the Judicial Council.