The New York Civil Liberties Union on Thursday filed a lawsuit in Manhattan Supreme Court demanding transparency in memorandums from the statewide court system to rank-and-file judges.