New York's prison system is facing its largest coronavirus outbreak so far at a Southern Tier facility, where hundreds of inmates have been infected and cases have soared upward in recent days.