A federal judge has tentatively sanctioned a former translator and subcontractor for Toyota who posted dozens of confidential documents relating to its sudden-acceleration recalls on her blog.

At the same time, the judge rejected repeated attempts by Toyota attorney Lisa Gilford to extend the sanctions order as to hundreds of other documents against translator Betsy Benjaminson, a self-described whistleblower.