Roundup verdicts have long dominated Monsanto’s legal problems, but $269 million in jury awards in the past year tied to a different toxic chemical are creating another headache for parent corporation Bayer AG.