Three nonprofits have reached "an agreement in principle" with the federal government to settle a lawsuit alleging that the judiciary improperly used PACER fees to pay for certain expenses.