The midsized Washington-based law regulatory firm Keller and Heckman is advising Peloton Interactive Inc. in a clash with a U.S. consumer product safety regulator over its warning that a treadmill made by the exercise equipment and fitness company poses an urgent public danger.