Updated 8:05 p.m.

The Consumer Financial Protection Bureau, whose investigations have long been criticized by the financial industry as overbroad and burdensome, has stumbled again in a court fight over a company’s refusal to provide documents demanded by the agency.