The federal judiciary’s ongoing review of workplace conduct procedures and policies has identified the formality of the complaint process as one barrier to keeping claims from being heard, an administrative official told Congress on Wednesday.