If HIV patients and their insurers can win a court ruling that leads to lower drug prices, they might have Spider-Man to thank.