Over the past few years, legal training for new associates joining firms has moved online, evolving from the traditional apprenticeshiplike framework firms have relied on for decades.