As the legal market embraces technology more than ever before, more legal tech vendors and law firms are realizing they may be able to benefit from each other.