The chief operating officer and co-founder of Linklaters’ AI and tech platform, Nakhoda, has left the firm.