Four years after it emerged that Ashurst was exploring another round of US merger talks, this time with Sidley Austin, the firm looks a long way from achieving a substantial foothold in the world’s largest legal market.