The BBC’s annual report, which has revealed details of the salaries paid to its biggest stars, has also shed light on the earnings of the corporation’s top lawyers.