Perhaps it’s an upbringing amid the dreaming spires of Oxford and ivory towers of Cambridge, but top City lawyers are often just as useless as the rest of us when it comes to dealing with those awkward practicalities in everyday life.

For instance, you might think it would have occurred to a top partner with an international law firm that not every Juan and Juanita Foreigner has bothered to master the Queen’s Imperial English.