The Diary loves nothing more than when Johnny Foreigner gets a great British saying wrong.

This week’s mixed metaphor award goes to the Italian managing partner of a UK law firm’s Italian office.