We all loathe ‘Americanisations’ creeping into this glorious island of ours. However, spare a thought for the less fortunate French, who have still to come to grips with the trickier sayings, expressions and terminology of our friends across the pond.

One French PR manager rang up to ‘touch base’ with one Legal Week journo about the firm and how things were going.